I nicknamed my GF ‘Bao’… all was fine until she found out why