The art of the lingo