Just a Latin joke or two…